Publicação
Tradução parcial comentada do estudo Emigrantes Deportados nos Açores
| Resumo: | O ponto de partida para a presente dissertação de mestrado é a tradução de um relatório na área das Ciências Sociais que, apesar de ter sido traduzido na íntegra, é bastante extenso, tendo obrigado a um exercício de seleção de alguns capítulos representativos da diversidade de estilos que ali se podem encontrar. O trabalho de tradução tornou evidentes algumas necessidades: conhecer termos técnicos relativos à legislação em vigor em cada um dos países nele referidos, bem como termos médicos; encontrar simetrias de escolaridade entre os sistemas de ensino português, canadiano e norte-americano; importar para o texto de chegada paratextos como gráficos, tabelas e figuras com as respetivas legendas e procurar paralelos para expressões coloquiais. Acima de tudo, procurou-se desenvolver esta dissertação no respeito pelo desejável equilíbrio entre a teoria e a prática que deverá pautar quer a atividade de tradução quer a elaboração de um trabalho desta natureza. Assim sendo, uma vez identificado o propósito principal da versão traduzida – o de informar com eficiência imediata o público-alvo, em consonância com o primeiro propósito do texto-fonte – tornou-se necessário, em face desta prioridade, recorrer a um corpus selecionado de bibliografia teórica que pudesse ajudar nas escolhas e decisões inerentes à prática da tradução. |
|---|---|
| Autores principais: | Oliveira, Maria Cristina Soares |
| Assunto: | Ciências Sociais Emigrantes Tradução Emigrants Social Sciences Translation |
| Ano: | 2016 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso restrito |
| Instituição associada: | Universidade dos Açores |
| Idioma: | português |
| Origem: | Repositório da Universidade dos Açores |
| Resumo: | O ponto de partida para a presente dissertação de mestrado é a tradução de um relatório na área das Ciências Sociais que, apesar de ter sido traduzido na íntegra, é bastante extenso, tendo obrigado a um exercício de seleção de alguns capítulos representativos da diversidade de estilos que ali se podem encontrar. O trabalho de tradução tornou evidentes algumas necessidades: conhecer termos técnicos relativos à legislação em vigor em cada um dos países nele referidos, bem como termos médicos; encontrar simetrias de escolaridade entre os sistemas de ensino português, canadiano e norte-americano; importar para o texto de chegada paratextos como gráficos, tabelas e figuras com as respetivas legendas e procurar paralelos para expressões coloquiais. Acima de tudo, procurou-se desenvolver esta dissertação no respeito pelo desejável equilíbrio entre a teoria e a prática que deverá pautar quer a atividade de tradução quer a elaboração de um trabalho desta natureza. Assim sendo, uma vez identificado o propósito principal da versão traduzida – o de informar com eficiência imediata o público-alvo, em consonância com o primeiro propósito do texto-fonte – tornou-se necessário, em face desta prioridade, recorrer a um corpus selecionado de bibliografia teórica que pudesse ajudar nas escolhas e decisões inerentes à prática da tradução. |
|---|
Atividades financiadas
Não foram encontrados projetos financiados.