Publicação
A legendagem para Português Europeu do Nadsat em A Clockwork Orange
| Resumo: | O objetivo deste artigo é a identificação das estratégias utilizadas na tradução para legendagem em português da língua ficcional Nadsat no filme A Clockwork Orange (1971), disponível na plataforma de streaming HBO Max, tendo em conta tanto as particularidades do meio audiovisual como o facto de esta ser uma língua característica da história, das personagens e do mundo em que se insere. Apesar de existirem vários estudos sobre a tradução do Nadsat em literatura, não existem estudos sobre a sua tradução para o audiovisual, muito menos para o português. Concluiu-se que a estratégia menos utilizada foi a Manutenção, pelo que se observou uma padronização de grande parte dos termos em Nadsat havendo, consequentemente, uma grande diminuição de instâncias de língua ficcional na legendagem em português. PALAVRAS-CHAVE: Tradução Audiovisual; Legendagem; Estratégias de Tradução; Nadsat; Língua Ficcional |
|---|---|
| Autores principais: | Feliciano Santos, Madalena |
| Assunto: | Tradução audiovisual legendagem estratégias de tradução Nadsat língua ficcional Audiovisual translation subtitling translation strategies Nadsat fictional language |
| Ano: | 2024 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | artigo |
| Tipo de acesso: | unknown |
| Instituição associada: | Universidade do Porto |
| Idioma: | inglês |
| Origem: | Translation Matters |
| Resumo: | O objetivo deste artigo é a identificação das estratégias utilizadas na tradução para legendagem em português da língua ficcional Nadsat no filme A Clockwork Orange (1971), disponível na plataforma de streaming HBO Max, tendo em conta tanto as particularidades do meio audiovisual como o facto de esta ser uma língua característica da história, das personagens e do mundo em que se insere. Apesar de existirem vários estudos sobre a tradução do Nadsat em literatura, não existem estudos sobre a sua tradução para o audiovisual, muito menos para o português. Concluiu-se que a estratégia menos utilizada foi a Manutenção, pelo que se observou uma padronização de grande parte dos termos em Nadsat havendo, consequentemente, uma grande diminuição de instâncias de língua ficcional na legendagem em português. PALAVRAS-CHAVE: Tradução Audiovisual; Legendagem; Estratégias de Tradução; Nadsat; Língua Ficcional |
|---|
Atividades financiadas
Não foram encontrados projetos financiados.