Publicação
Dificuldades da terminologia na tradução especializada: uma experiência na Eurologos
| Resumo: | A terminologia constitui um fator crucial a ter em conta durante a tradução especializada, sendo também uma das principais fontes de dificuldade na realização destas traduções, dada a variedade de domínios e termos específicos de cada área. Nesse sentido, o presente relatório tem como objetivo identificar e analisar os principais obstáculos relacionados com a tradução especializada, tendo como base o trabalho realizado durante o estágio na empresa Eurologos Portugal. Durante este estágio foram realizadas atividades de tradução, revisão e formatação em várias áreas de especialização, o que permitiu adquirir experiência prática neste tipo de tradução e desenvolver estratégias para a resolução de problemas tradutórios e terminológicos. |
|---|---|
| Autores principais: | Carneiro, Luís Pedro Alves |
| Assunto: | Estratégias de Tradução Ferramentas de Tradução Terminologia Tradução Especializada Translation Strategies Translation Tools Terminology Specialized Translation Humanidades::Outras Humanidades |
| Ano: | 2026 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | A terminologia constitui um fator crucial a ter em conta durante a tradução especializada, sendo também uma das principais fontes de dificuldade na realização destas traduções, dada a variedade de domínios e termos específicos de cada área. Nesse sentido, o presente relatório tem como objetivo identificar e analisar os principais obstáculos relacionados com a tradução especializada, tendo como base o trabalho realizado durante o estágio na empresa Eurologos Portugal. Durante este estágio foram realizadas atividades de tradução, revisão e formatação em várias áreas de especialização, o que permitiu adquirir experiência prática neste tipo de tradução e desenvolver estratégias para a resolução de problemas tradutórios e terminológicos. |
|---|
Atividades financiadas
Não foram encontrados projetos financiados.