Publicação
A tradução especializada em contexto empresarial: o impacto do pós-digital no futuro tradutor
| Resumo: | O presente relatório de estágio desenvolve uma reflexão sobre a tradução em contexto empresarial a partir da experiência realizada na RWS, enquadrando-a num cenário marcado pela digitalização, pela automação e pela crescente complexificação tecnológica dos fluxos de trabalho. Partindo de um enquadramento teórico que revisita a consolidação disciplinar dos Estudos da Tradução, a emergência da era pós-digital, a afirmação da localização, a questão da qualidade e a formação do tradutor em contextos tecnologicamente mediados, o estudo articula essa base conceptual com a observação direta da prática profissional. A análise incide sobre a integração do estagiário numa empresa multinacional de prestação de serviços linguísticos, procurando compreender de que modo o contexto empresarial e os ecossistemas digitais reconfiguram o trabalho tradutório, influenciam o desenvolvimento profissional e moldam a transição entre a formação académica e o exercício profissional. Com base na caracterização dos projetos desenvolvidos, na observação da evolução do volume de trabalho e na análise qualitativa de uma amostra alargada de erros, o relatório evidencia que a tecnologia não constitui apenas um instrumento de apoio, mas uma infraestrutura central da prática tradutória contemporânea. A experiência de estágio constitui um ponto de observação privilegiado sobre a redefinição do papel do tradutor em ambientes pós-digitais, onde se articulam exigências de adaptação tecnológica, lógicas empresariais, avaliação da qualidade e questões éticas associadas à prática tradutória. |
|---|---|
| Autores principais: | Guimarães, Manuel José Campos |
| Assunto: | Era pós-digital Tecnologias da tradução Formação do tradutor Qualidade tradutória Autoavaliação tradutória Post-digital era Translation technologies Translator training Translation quality Translation self-assessment Humanidades::Outras Humanidades |
| Ano: | 2026 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | O presente relatório de estágio desenvolve uma reflexão sobre a tradução em contexto empresarial a partir da experiência realizada na RWS, enquadrando-a num cenário marcado pela digitalização, pela automação e pela crescente complexificação tecnológica dos fluxos de trabalho. Partindo de um enquadramento teórico que revisita a consolidação disciplinar dos Estudos da Tradução, a emergência da era pós-digital, a afirmação da localização, a questão da qualidade e a formação do tradutor em contextos tecnologicamente mediados, o estudo articula essa base conceptual com a observação direta da prática profissional. A análise incide sobre a integração do estagiário numa empresa multinacional de prestação de serviços linguísticos, procurando compreender de que modo o contexto empresarial e os ecossistemas digitais reconfiguram o trabalho tradutório, influenciam o desenvolvimento profissional e moldam a transição entre a formação académica e o exercício profissional. Com base na caracterização dos projetos desenvolvidos, na observação da evolução do volume de trabalho e na análise qualitativa de uma amostra alargada de erros, o relatório evidencia que a tecnologia não constitui apenas um instrumento de apoio, mas uma infraestrutura central da prática tradutória contemporânea. A experiência de estágio constitui um ponto de observação privilegiado sobre a redefinição do papel do tradutor em ambientes pós-digitais, onde se articulam exigências de adaptação tecnológica, lógicas empresariais, avaliação da qualidade e questões éticas associadas à prática tradutória. |
|---|
Atividades financiadas
Não foram encontrados projetos financiados.