Publicação
Empréstimo terminológico na tradução de textos técnicos sobre futebol americano
| Resumo: | A tradução é uma prática textual que exige muito mais do que o domínio do par de línguas envolvidas no processo tradutório e vai além da busca por equivalências lexicais. Traduzir é, sobretudo, uma atividade comunicativa e envolve elementos como emissor, leitor, contexto e cultura em todos os gêneros textuais. Isso significa que mesmo textos de especialidade, isto é, técnicos, também são influenciados por esses elementos. Representativos de uma grande parcela do mercado de trabalho da tradução profissional, os textos técnicos exigem do tradutor domínio do conteúdo e, consequentemente, do léxico constitutivo do discurso da área de especialidade em questão. Assim o tradutor tece escolhas e lança mão de estratégias para fazer com que o texto funcione, ou seja, comunique algo para o leitor final. A proposta desta pesquisa é analisar a estratégia conhecida como ‘calque’ ou ‘empréstimo terminológico’, a partir da leitura e seleção de termos técnicos presentes em textos online sobre o futebol americano. Uma segunda etapa propõe a tradução integral dos termos selecionados a fim de analisar sua recepção (leitura) entre profissionais conhecedores deste esporte. Acreditamos que essa retextualização gere estranhamentos para o leitor especializado, dificultando sua compreensão e prejudicando a naturalidade do texto, ao mesmo tempo em que corrobora o calque como estratégia para dar conta da complexidade da tradução técnica. |
|---|---|
| Autores principais: | Rodrigues, Fabrizio França |
| Assunto: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS Tradução e interpretação Funcionalismo (Linguística) Futebol - Terminologia Palavras e expressões Futebol americano Translating and interpreting Functional analysis (Linguistics) Soccer - Terminology Terms and phrases Football |
| Ano: | 2020 |
| País: | Brasil |
| Tipo de documento: | trabalho de fim de curso |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | IBICT |
| Idioma: | português |
| Origem: | Oasisbr |
| Resumo: | A tradução é uma prática textual que exige muito mais do que o domínio do par de línguas envolvidas no processo tradutório e vai além da busca por equivalências lexicais. Traduzir é, sobretudo, uma atividade comunicativa e envolve elementos como emissor, leitor, contexto e cultura em todos os gêneros textuais. Isso significa que mesmo textos de especialidade, isto é, técnicos, também são influenciados por esses elementos. Representativos de uma grande parcela do mercado de trabalho da tradução profissional, os textos técnicos exigem do tradutor domínio do conteúdo e, consequentemente, do léxico constitutivo do discurso da área de especialidade em questão. Assim o tradutor tece escolhas e lança mão de estratégias para fazer com que o texto funcione, ou seja, comunique algo para o leitor final. A proposta desta pesquisa é analisar a estratégia conhecida como ‘calque’ ou ‘empréstimo terminológico’, a partir da leitura e seleção de termos técnicos presentes em textos online sobre o futebol americano. Uma segunda etapa propõe a tradução integral dos termos selecionados a fim de analisar sua recepção (leitura) entre profissionais conhecedores deste esporte. Acreditamos que essa retextualização gere estranhamentos para o leitor especializado, dificultando sua compreensão e prejudicando a naturalidade do texto, ao mesmo tempo em que corrobora o calque como estratégia para dar conta da complexidade da tradução técnica. |
|---|
Atividades financiadas
Não foram encontrados projetos financiados.