Publication
Machado de Assis: um século de traduções francesas
| Summary: | Quase um século foi necessário para despertar o interesse do leitor francês por Machado de Assis. O estatuto da língua portuguesa, a política editorial, a falta de tradutores, críticos literários e editoras interessadas constituem uma das causas. No entanto, no decorrer do século xx, surgem quatro momentos-chave acompanhando o contexto geopolítico, datas comemorativas, o esforço de mediadores e uma modificação da imagem do Brasil. Destacamos os anos 1910, 1930, 1950 e a década de 80, em que surge uma nova fase que culmina hoje com a «suíte machadiana», livro de bolso. |
|---|---|
| Main Authors: | Penjon, Jacquelino |
| Subject: | Tradução mediadores Machado de Assis recepção literária |
| Year: | 2019 |
| Country: | Portugal |
| Document type: | article |
| Access type: | unknown |
| Associated institution: | Centro de EStudos Globais da Universidade Aberta |
| Language: | Portuguese |
| Origin: | e-Letras com Vida — Revista de Estudos Globais: Humanidades, Ciências e Artes (e-LCV) |
| Summary: | Quase um século foi necessário para despertar o interesse do leitor francês por Machado de Assis. O estatuto da língua portuguesa, a política editorial, a falta de tradutores, críticos literários e editoras interessadas constituem uma das causas. No entanto, no decorrer do século xx, surgem quatro momentos-chave acompanhando o contexto geopolítico, datas comemorativas, o esforço de mediadores e uma modificação da imagem do Brasil. Destacamos os anos 1910, 1930, 1950 e a década de 80, em que surge uma nova fase que culmina hoje com a «suíte machadiana», livro de bolso. |
|---|
Funded activities
No funded projects found.