Email Record: From Babel to Bridge: The Challenges of Research Co‐Production in Multilingual Spaces