Gravar-mail: O cantar de amigo galego-português : notas sobre um estudo recente