Publicação

Traduzindo o mito La Llorona

Detalhes bibliográficos
Resumo:	Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução Espanhol, 2016.
Autores principais:	Oliveira, Lílian Quétlen Coelho de
Assunto:	Tradução literária Tradução português - espanhol
Ano:	2016
País:	Brasil
Tipo de documento:	trabalho de fim de curso
Tipo de acesso:	acesso aberto
Instituição associada:	IBICT
Idioma:	português
Origem:	Oasisbr

Registos relacionados

Traduzindo o surrealismo de Garcia Lorca : dificuldades e desafios da tradução de poesia
por: Fernandes, Amanda Santana
Publicado em: (2016)

Traduzindo The Golden Compass de Philip Pullman para o português
por: Vicente, Mariana Nunes
Publicado em: (2016)

A fidelidade na prova de espanhol do Itamaraty : tradução como meio de seleção
por: Gomes, Thainara Cardoso
Publicado em: (2020)

Traduzindo a linguagem literária de G.K. Chesterton : The Poet and the Lunatics
por: Anjos, Anderson Ribeiro Dos
Publicado em: (2015)

Traduzindo a política de antibióticos : entre línguas e terminologia
por: Oliveira, Andreza de Jesus
Publicado em: (2017)

Xangô, o poderoso : negritude, religiosidade e tradução no universo de Manuel Zapata Olivella
por: Guimarães, Luciane Pereira
Publicado em: (2020)

El Libro del Fantasma, de Alejandro Dolina : entre a domesticação e a estrangeirização
por: Barbosa, Paulo Ricardo Ferreira
Publicado em: (2016)

Felicidade clandestina : a sistemática da deformação em traduções segundo Antoine Berman
por: Pereira, Jéssica Recio
Publicado em: (2016)

Cultura, religião e gênero textual na tradução de uma sentença judicial : o caso Scilingo
por: Martins, Lílian Mazzoccante
Publicado em: (2017)

A mente é maravilhosa : a tradução de textos especializados para o grande público
por: Santos, Juliana Correia Martinez dos
Publicado em: (2016)

Espèces d’Espaces : traduzindo os espaços na poética de Georges Perec
por: Gomes, Jéssica da Silva
Publicado em: (2021)

Teoria e prática da tradução poética : traduzindo Stéphane Mallarmé
por: Castro, Camila de Oliveira
Publicado em: (2021)

Como água para chocolate : a reafirmação do papel feminino mediante o processo tradutório da culinária mexicana
por: Carvalho, Karen Tolentino
Publicado em: (2016)

Cada vez menos leiga em psicanálise : uma tradução comentada de El Grafo del Deseo de Alfredo Eidelsztein
por: Souza, Nayara de Farias
Publicado em: (2017)

A tradução para legendagem de El Regreso del Indio : estratégias do humor em Les Luthiers
por: Silva, Lizandra Mayara Tavares da
Publicado em: (2021)

A tradução juridíca como fonte de informação para os brasileiros em situação de imigração
por: Cardoso, Claudiane Da Silva
Publicado em: (2015)

The translation of short stories by Spanish-American writers to Brazilian Portuguese
por: Alarcon Vaz, Artur Emilio
Publicado em: (2022)

Tradução de textos psicanalísticos por tradutores leigos na área : um estudo de caso
por: Santos, Adriely Mangabeira dos
Publicado em: (2016)

As retraduções dos advérbios da obra Como Agua para Chocolate para o português do Brasil e de Portugal : um estudo baseado em corpus
por: Reis, Luciana Cristina Silva dos
Publicado em: (2017)

Análise da tradução do livro-reportagem Noticia de un secuestro na interface jornalismo-tradução
por: Albuquerque, Larissa Duarte Ribeiro de
Publicado em: (2018)

Chico Bento e Agamenón cruzam o Atlântico
por: Amorim, Adrianne Vanessa Carvalho
Publicado em: (2020)

Traduzindo a crítica de tradução literária : “Langage amoureux/ amour de la langue?” e “Traduction et herméneutique” de Inês Oseki-Dépré
por: Oliveira, Natália Oásis de
Publicado em: (2018)

Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
por: Vásquez, Jessyka Mendes de Carvalho
Publicado em: (2016)

Roteiro de dublagem de jogo a partir dos traços de personalidade dos personagens : Paladins: Champions of the Realm
por: Lehmkuhl, Gabriela Hammes
Publicado em: (2021)

A tradução de games : um estudo descritivo baseado no jogo Overwatch
por: Barcelos, Luiz Gustavo Nogueira
Publicado em: (2017)

A tradução literária no ensino de espanhol como língua estrangeira através de microcontos
por: Cesco, Andréa
Publicado em: (2017)

Termos e fraseado de especialidade como unidades de tradução : a fotografia em foco
por: Leite, David Christian Viana
Publicado em: (2015)

Traduzindo Tiphaine Samoyault : tradução comentada de Traduction et violence
por: Reis, Emanuel Junio
Publicado em: (2021)

Traduzindo o Auto da Compadecida : uma proposta ética
por: Cavendish, Geovana Araujo
Publicado em: (2016)

Uma tradução reflexiva da história em quadrinhos : Andanzas de Patoruzú - “Amor sin barreras”
por: Santos, Clésio do Carmo
Publicado em: (2017)

A tradução da escrita autobiográfica de Mario Levrero
por: Braga, Elizio José Bezerra
Publicado em: (2017)

Traduzindo "As bocas inúteis" de Simone de Beauvoir
por: Carungaba, Thainá da Silva Cândido
Publicado em: (2023)

Traduzindo contos de Virginia Woolf : itens culturais específicos
por: Assunção, Lucas Pereira de
Publicado em: (2020)

Tradução publicitária : proposta experimental sob o viés funcionalista
por: Motta, Ísis dos Reis
Publicado em: (2016)

Traduzindo a fantasia : a retradução de "A wrinkle in time"
por: Lucatelli, Bárbara Guimarães
Publicado em: (2011)

A tradução de Cove (2018) de Cynan Jones (1975-) para o português brasileiro : idiossincrasias da narrativa
por: Parente, Italo de Medeiros
Publicado em: (2021)

Traduzindo literaturas periféricas: a literatura norueguesa
por: Aubert,Francis Henrik
Publicado em: (2012)

Acertos e desacertos em dicionários bilíngües português-espanhol/espanhol-português
por: Amaral, Vera Lúcia do
Publicado em: (2014)

Aspectos da tradução jurídica português/espanhol : a sentença final do caso Nardoni
por: Mesquita, Cecília Soares de
Publicado em: (2017)

Tradução e adaptação : o processo tradutório d’A Escrava Isaura de Bernardo Guimarães
por: Oliveira, Luana da Silva
Publicado em: (2021)

Atividades financiadas

Não foram encontrados projetos financiados.