Publicação

Felicidade clandestina : a sistemática da deformação em traduções segundo Antoine Berman

Detalhes bibliográficos
Resumo:	Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução Espanhol, 2015.
Autores principais:	Pereira, Jéssica Recio
Assunto:	Tradução português - espanhol Tradução literária Lispector, Clarice, 1920-1977
Ano:	2016
País:	Brasil
Tipo de documento:	trabalho de fim de curso
Tipo de acesso:	acesso aberto
Instituição associada:	IBICT
Idioma:	português
Origem:	Oasisbr

Registos relacionados

Clarice : vida, obra e tradução : uma análise sobre o conto Amor
por: Cintra, Marina Felipe de Melo
Publicado em: (2020)

Espaços vazios: a construção do espaço em A paixão segundo GH, de Clarice Lispector
por: Lima, Letícia da Silva
Publicado em: (2017)

Voz narrativa e memória: a busca de identidade pelas protagonistas de Felicidade clandestina, de Clarice Lispector e de Lives of girls and women, de Alice Munro. -
por: Gonçalves, Patrícia Magazoni
Publicado em: (2014)

Entre silêncios e sussurros : autoria e leitura em Água Viva de Clarice Lispector
por: Barreto, Pedro Henrique de Lima
Publicado em: (2018)

A critica jornalistica sobre Clarice Lispector (1943-1997)
por: Santos, Neli Edite dos
Publicado em: (1999)

Ana e Maria
por: Silva, Acir Dias da
Publicado em: (2004)

A tradução e os prazeres vivos de descobrir o mundo de Clarice Lispector: uma análise comparativa de três obras de Clarice Lispector, traduzidas para o inglês, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
por: Lima, Thereza Cristina de Souza
Publicado em: (2014)

Para não esquecer
por: Oliveira, Gabryel
Publicado em: (2018)

A crônica ensaística de Clarice Lispector
por: Rosa, Danielle Pedrassoli dos Santos
Publicado em: (2020)

A personagem clariceana e a necessidade do outro: um olhar sobre a alteridade no conto Amor, de Clarice Lispector
por: Silva, Jéssica Gomes De Gusmão Da
Publicado em: (2015)

O leitor segundo G.H.
por: Amaral, Emília
Publicado em: (2001)

O abismo da desordem humana : “A Legião Estrangeira” de Clarice Lispector
por: Xavier, Amanda de Souza
Publicado em: (2018)

Da dor ao prazer : o percurso de Lóri em “Uma Aprendizagem ou o livro dos prazeres”, de Clarice Lispector
por: Falcão, Michelle Maciel
Publicado em: (2020)

O ponto de vista em semiótica: fundamentos teóricos e ensaio de aplicação em A hora da estrela
por: Prado, Maria Goreti Silva
Publicado em: (2014)

O fantástico angustiante de Clarice Lispector no conto A mensagem
por: Silva, Taynan Leite da
Publicado em: (2020)

Novas formas da escrita de Clarice Lispector: o manuscrito Objeto gritante e a ficção tardia clariciana
por: Moreira, Ana Cláudia Abrantes
Publicado em: (2021)

A simbologia do mar nas crônicas Au fond de la mer de Marguerite Duras e Rituel de Clarice Lispector
por: Oliveira, Lorena Loren de
Publicado em: (2018)

DESAFIOS TRADUTÓRIOS EM CLARICE LISPECTOR: UMA ANÁLISE DE DUAS TRADUÇÕES DO CONTO "A REPARTIÇÃO DOS PÃES"
por: Rosa Viegas, Maiara
Publicado em: (2015)

Nos bastidores da pesquisa em torno da fotobiografia de ClariceLispector
por: Gotlib, Nádia Battella
Publicado em: (2011)

Vivagua
por: Blasio, Silvana Di
Publicado em: (2003)

O citar no Twitter: o caso de Clarice Lispector
por: Silva, Maria Verônica da
Publicado em: (2015)

A pecadora sitiada e silenciada: uma abordagem sócio-biográfica da dramaturgia de Clarice Lispector
por: Menezes, Alana Regina Sousa de
Publicado em: (2016)

As faces do medo nos contos de Clarice Lispector
por: Prospero, Carolina Luiza
Publicado em: (2009)

Leitura: uma felicidade clandestina
por: Sales, Germana Maria Araújo
Publicado em: (2011)

A criança e o fascinio do mundo : um dialogo com Clarice Lispector
por: Scorsi, Rosalia de Angelo
Publicado em: (1995)

O fazer literário e a vida social : esboço para um estudo (marxista) sobre A hora da estrela, de Clarice Lispector
por: Araújo, Lorranye Perreira
Publicado em: (2011)

Tradução intersemiótica : das palavras de Clarice para a dança contemporânea
por: Porto, Melissa Fuentes Gonçalves
Publicado em: (2017)

A Hora da Estrela de Clarice Lispector : uma aproximação entre autor, narrador, personagem e leitor
por: Muniz, Manuella Sâmella Borges
Publicado em: (2016)

A psicanálise e as transformações na concepção da infância nas crônicas e colunas de Clarice Lispector, 1952-1973
por: Josiowicz,Alejandra
Publicado em: (2020)

Clarice Lispector: a poética de um (in)certo exílio
por: Oliveira, Marta Francisco de
Publicado em: (2016)

Clarice Lispector : uma tradutora em fios de seda (teoria, crítica e tradução literária).
por: Ferreira, Rony Márcio Cardoso
Publicado em: (2017)

Memória, culpa e angústia nas narrativas de Alice Munro e Clarice Lispector
por: Gonçalves, Patrícia Magazoni
Publicado em: (2015)

"Vivo à beira" : corpo, corte e contorno em Água Viva
por: Nogarotto, Pâmela
Publicado em: (2023)

A tradução e os prazeres o mundo de Clarice Lispector
por: Lima, Thereza Cristina de Souza
Publicado em: (2014)

A hora dos animais no romance de Clarice Lispector
por: Andre Leao Moreira
Publicado em: (2019)

O olhar que desvela e revela um discurso: em A hora da estrela de Clarice Lispector
por: Silva, Margareth Sales da
Publicado em: (2022)

Livrar-se da escrita: Clarice Lispector e a liberdade de ninguém
por: Alex Keine de Almeida Sebastião
Publicado em: (2019)

Clarice Lispector: biografemas, o estranho e a letra
por: Sabrina Perpétuo Ferreira
Publicado em: (2019)

A plasticidade do Real lacaniano em contos de Clarice Lispector
por: Fascina, Diego Luiz Miiller
Publicado em: (2020)

Componentes sensoriais e epifania em contos de Laços de família de Clarice Lispector
por: Pires, Letícia Coleone
Publicado em: (2016)

Atividades financiadas

Não foram encontrados projetos financiados.