Publicação

A fidelidade na prova de espanhol do Itamaraty : tradução como meio de seleção

Detalhes bibliográficos
Resumo:	Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.
Autores principais:	Gomes, Thainara Cardoso
Assunto:	Tradução literária Língua espanhola - tradução Tradução português - espanhol
Ano:	2020
País:	Brasil
Tipo de documento:	trabalho de fim de curso
Tipo de acesso:	unknown
Instituição associada:	IBICT
Idioma:	português
Origem:	Oasisbr

Registos relacionados

Chico Bento e Agamenón cruzam o Atlântico
por: Amorim, Adrianne Vanessa Carvalho
Publicado em: (2020)

A tradução da escrita autobiográfica de Mario Levrero
por: Braga, Elizio José Bezerra
Publicado em: (2017)

Traduzindo o mito La Llorona
por: Oliveira, Lílian Quétlen Coelho de
Publicado em: (2016)

Traduzindo o surrealismo de Garcia Lorca : dificuldades e desafios da tradução de poesia
por: Fernandes, Amanda Santana
Publicado em: (2016)

Xangô, o poderoso : negritude, religiosidade e tradução no universo de Manuel Zapata Olivella
por: Guimarães, Luciane Pereira
Publicado em: (2020)

A tradução literária no ensino de espanhol como língua estrangeira através de microcontos
por: Cesco, Andréa
Publicado em: (2017)

Delibes : a tradução do vermelho entre seus vários matizes
por: Ganem, Ana Carolina Izaga de Senna
Publicado em: (2017)

Estrangeirização e domesticação nas traduções brasileira e espanhola de Harry Potter
por: Campos, Hannie Pagliany de Faria
Publicado em: (2020)

A tradução juridíca como fonte de informação para os brasileiros em situação de imigração
por: Cardoso, Claudiane Da Silva
Publicado em: (2015)

A mente é maravilhosa : a tradução de textos especializados para o grande público
por: Santos, Juliana Correia Martinez dos
Publicado em: (2016)

El Libro del Fantasma, de Alejandro Dolina : entre a domesticação e a estrangeirização
por: Barbosa, Paulo Ricardo Ferreira
Publicado em: (2016)

O século XIX do Português ao Espanhol : a viúva Simões, de Júlia Lopes de Almeida, traduzida e comentada
por: Villafañe Santos, Sabrina Duque
Publicado em: (2017)

Termos e fraseado de especialidade como unidades de tradução : a fotografia em foco
por: Leite, David Christian Viana
Publicado em: (2015)

Tradução de textos psicanalísticos por tradutores leigos na área : um estudo de caso
por: Santos, Adriely Mangabeira dos
Publicado em: (2016)

A tradução para legendagem de El Regreso del Indio : estratégias do humor em Les Luthiers
por: Silva, Lizandra Mayara Tavares da
Publicado em: (2021)

Cada vez menos leiga em psicanálise : uma tradução comentada de El Grafo del Deseo de Alfredo Eidelsztein
por: Souza, Nayara de Farias
Publicado em: (2017)

Felicidade clandestina : a sistemática da deformação em traduções segundo Antoine Berman
por: Pereira, Jéssica Recio
Publicado em: (2016)

Cultura, religião e gênero textual na tradução de uma sentença judicial : o caso Scilingo
por: Martins, Lílian Mazzoccante
Publicado em: (2017)

Análise da tradução do livro-reportagem Noticia de un secuestro na interface jornalismo-tradução
por: Albuquerque, Larissa Duarte Ribeiro de
Publicado em: (2018)

A tradução de games : um estudo descritivo baseado no jogo Overwatch
por: Barcelos, Luiz Gustavo Nogueira
Publicado em: (2017)

As legendas em espanhol do filme Cidade de Deus : a questão da tradução dos palavrões
por: Silva, Pollyana Soares da
Publicado em: (2018)

Contratos de trabalho e tradução jurídica (Português-Espanhol)
por: Pinto, Rui Filipe Carvalho
Publicado em: (2017)

Aspetos culturais na tradução audiovisual entre português e espanhol
por: Santos, Bernardo Rafael Esteves
Publicado em: (2023)

Representações e estereótipos sobre a tradução português/espanhol
por: Simão,Angélica Karim Garcia
Publicado em: (2014)

Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais
por: Vásquez, Jessyka Mendes de Carvalho
Publicado em: (2016)

Procedimento técnico e erro na tradução : um horizonte extenso
por: Lima, Neli Moreira
Publicado em: (2017)

Aspectos da tradução jurídica português/espanhol : a sentença final do caso Nardoni
por: Mesquita, Cecília Soares de
Publicado em: (2017)

Acertos e desacertos em dicionários bilíngües português-espanhol/espanhol-português
por: Amaral, Vera Lúcia do
Publicado em: (2014)

Da tradução à representação : reflexão sobre problemas e estratégias para a tradução do texto dramático
por: Ferreira, Pedro Rafael Gomes
Publicado em: (2018)

Tradução de literatura infanto-juvenil : uma ferramenta de valorização
por: Lopes, Alice Souza
Publicado em: (2020)

Lima Barreto no Rio da Prata : tradução comentada do conto “O homem que sabia javanês” para o espanhol rio-platense
por: Gomez, Nicolas
Publicado em: (2019)

Autoria institucional e tradução de textos técnicos na área de saúde
por: Mancini, Denise Macedo
Publicado em: (2013)

Tradução técnica e marcadores culturais : o caso de uma transposição didática
por: Soares, Warley Marques
Publicado em: (2014)

Uma tradução reflexiva da história em quadrinhos : Andanzas de Patoruzú - “Amor sin barreras”
por: Santos, Clésio do Carmo
Publicado em: (2017)

As neves do tempo : tradução de um romance policial
por: Santana, Gislayne Cardoso
Publicado em: (2016)

Problemas de tradução na área da tradução jurídica: relatório de estágio na Translasaurus
por: Azevedo, Maria da Costa
Publicado em: (2022)

A tradução de textos teatrais como recurso didático para o ensino da variação linguística no uso das formas de tratamento em espanhol a aprendizes brasileiros
por: Pereira, Livya Lea de Oliveira
Publicado em: (2017)

Como água para chocolate : a reafirmação do papel feminino mediante o processo tradutório da culinária mexicana
por: Carvalho, Karen Tolentino
Publicado em: (2016)

Os manuais do Reiki I e II: reflexão sobre questões de tradução do espanhol para o português
por: Canoa, Janet
Publicado em: (2014)

A tradução de Cove (2018) de Cynan Jones (1975-) para o português brasileiro : idiossincrasias da narrativa
por: Parente, Italo de Medeiros
Publicado em: (2021)

Atividades financiadas

Não foram encontrados projetos financiados.