Gravar-mail: Archives, records, and information: terms, concepts, and relationships across linguistic cultures