A dissertação aqui apresentada pretende dar a conhecer o resultado da investigação desenvolvida no âmbito do Mestrado em Tradução e Assessoria Linguística. Integrado na área científica dos Estudos de Tradução, o trabalho baseia-se na «viragem cultural» que caracteriza o campo nos finais do século XX. Para o efeito, procurou-se no semanário Micaelense Açoriano Oriental aquilo que a sociedade açoriana da época absorvia em termos externos, quer sob a forma de traduções quer dos ecos do que se passava no estrangeiro. A análise, estruturada em três capítulos, dá conta das principais referências encontradas no semanário durante o período do Estado Novo (1933-1974) e procura interpretar as ocorrências de modo a expressar a dimensão cultural das abordagens ao fenómeno translatório através da visão interligada dos grandes acontecimentos políticos mundiais (contexto histórico) com as leituras propostas pelo jornal (produção e receção de textos) e as prioridades culturais da sociedade portuguesa da época.

Actualmente assiste-­‐se a uma preocupação acrescida da Administração Pública em gerir a sua relação com os cidadãos como se de clientes se tratassem, pretendendo a optimização da mesma, aproveitando por isso todas as interacções que com estes estabelece, independentemente do canal utilizado – presencial, telefone ou internet. A esta interacção, por extensão do conceito CRM, designa-­‐se CiRM. A par desta realidade, cada vez mais os cidadãos são chamados a participar activamente na governação, manifestando os seus interesses e perspectivas sobre as acções políticas e governativas. Isto constitui o que na literatura anglo-­‐saxónica se designa por Open Government. A utilização privilegiada de plataformas colaborativas baseadas na Web, como suporte à participação dos cidadãos na governação, bem como a sua crescente utilização para aceder aos serviços disponibilizados pelos diversos organismos públicos – e-­‐Government – são presentemente uma realidade irrefutável. Estes factores exigem dos decisores políticos e dos governantes uma nova forma de gerir o ‘serviço público’, mais transparente e com possibilidade de prestar contas em tempo útil, a diversos stakeholders. As medições, tanto da (a) satisfação dos cidadãos em relação aos serviços públicos, como da (b) performance verificada na sua prestação, encontram-­‐se entre as prioridades dos gestores públicos. Mais que medir a satisfação e a performance, interessa saber como gerir a informação daí proveniente, de forma a proporcionar níveis de serviços de qualidade superior.(...)

ABSTRACTTourism is one of the activities of the human being that least compromises the environmental, economic and social stability of communities. It is in this path that many countries create strategies and policies for destination management in order to value tourism more and more. Tourism is one of the main sources of revenue collection and is an alternative on how to combat financial crises and ensure economic and financial stability in many countries. But the issue that is central to this investigation is specifically business tourism in Luanda.Luanda is a province with similar characteristics to other metropolitan cities of the world, it welcomes many people of different nationalities, being multicultural and cosmopolitan. Particularly Luanda is regarded as the main gateway for visitors in the country, being Angola's largest business center. The business tourism that is intended to study is understood in two aspects: the individual aspect and the collective one. On the individual side, it translates into journeys made by men or women outside their comfort zones for more than one day with the aim of resolving issues inherent in the exercise of their profession. In the collective aspect is characterized by the events of the Meeting Industry and the reason for the trip is business.In this research different types of information were collected to elaborate the state of the art. The ultimate goal is to analyze the diversity of business tourism and understand the real importance of the theme in Luanda, the territory under study. Several bibliographic references, documents, such as magazines, reports, Angolan legislation and information, obtained through a structured interview, with the public and private agents related to tourism and directly or indirectly related to tourism in Angola and in particular tourism, were supported. in Luanda. In this context, a data collection instrument, an interview guide, was prepared with the title: Business Tourism in Luanda from the perspective of public and private agents linked to tourism, and 31 interviews were conducted. The content of the interviews allowed to confirm and disprove the research hypotheses defined. It is concluded that Luanda has several equipment, some of very good quality, to host business events, being modern and well sized equipment. The research listed some aspects that should deserve attention of the luandenses, responsible for the destination Luanda management, if they want to develop business tourism.Keywords: Tourism; tourist destination; business; Meeting Industry; Luanda.

Face aos novos paradigmas de visibilidade e acesso às coleções museológicas em reserva torna-se premente saber quais são de fato as condições de conservação em reserva. O presente trabalho pretende dar a conhecer a realidade de algumas instituições internacionais e nacionais com espaços de reserva visíveis e / ou visitáveis, ou com o sistema de armazenamento visível, que se disponibilizaram a colaborar neste projeto de investigação, o qual teve como instrumento de recolha de informação um questionário.

No presente trabalho abordamos a situação sociocultural e eclesial da mulher em Moçambique. À luz dessa discussão, a principal inquietação que nos acompanhou ao longo do estudo e reflexão, foi a tentativa de encontrar o lugar justo que ela ocupa, na família, sociedade e na comunidade cristã. As mulheres são duplamente oprimidas pela tradição cultural e pela sociedade. Contudo, acreditamos na sua dignidade e capacidade de transformar a vida familiar, consequentemente, a sociedade, com a sua coragem e determinação. Pois acreditam em si e na sua força interior, quando muitas vezes assumem o papel de serem «chefes de família», colocando-a sempre em primeiro lugar. A mulher é mãe e geradora de vida, independentemente da sua condição social, cultural ou religiosa, junto daqueles que necessitam do seu calor materno. Nós, as Irmãs Missionárias Dominicanas do Rosário, pretendemos contribuir para a identificação do lugar e missão da mulher, na consciencialização da sociedade e na sua promoção integral, nos diversos setores sociais, apostando e promovendo a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres. Para Deus, todos temos valor, pois em cada ser, há maravilhas e sinais do criador. Quando as mulheres se dedicam em diversos ministérios eclesiais, vivendo o serviço desinteressado em favor dos outros, manifestando assim o mandamento do amor, captam a presença de Deus, nas pequenas coisas e serviços comunitários. A ação pastoral das Missionárias Dominicanas, tem como objetivo não só a evangelização, como também a promoção integral da mulher moçambicana.

As reservas visíveis e ou visitáveis tornaram-se um fenómeno recorrente no panorama museológico internacional, em resultado das profundas mudanças ocorridas na sociedade contemporânea pós-moderna, das quais estacamos o primado do museu como factor de comunicação e a acessibilidade às colecções/bens culturais. Este artigo tem como objectivo refletir sobre este processo e sobre os conceitos que lhe estão subjacentes, a fim de se compreender as experiências levadas a cabo pelos museus no domínio da transformação das reservas em locais de visita ao público e dos processos de concepção, gestão, conservação e divulgação das colecções que lhe estão associados, de modo a elaborar-se um referencial de boas práticas, sobre condições de reserva. Analisamos aqui a experiência que vivenciamos ao caso de estudo das Reservas do Musée des Arts et Métiers de Paris, uma referência no cenário europeu.

No âmbito da investigação científica sobre condições de reserva de instituições museológicas, pretende-se realizar uma abordagem sobre reservas visitáveis, incluindo a apresentação de boas práticas. O atual artigo resulta da visita realizada a dois casos de estudo: o Schaulager, em Basileia na Suíça, e as Reservas do Musée des Arts et Metiers, em Paris, França. Embora com géneses distintas, são exemplos de referência no panorama europeu, no domínio da conceção de reservas, e na gestão da articulação entre a conservação e a difusão das coleções. A metodologia adotada para a elaboração deste artigo baseia-se na análise comparativa de ambas as instituições.

Para assegurarmos a preservação de uma colecção, um dos fatores determinantes é o conhecimento do seu passado, do seu percurso histórico bem como dos ambientes / climas onde este permaneceu. O presente trabalho incide sobre o caso de estudo das condições‑ambiente das reservas da Câmara Municipal de Matosinhos, cidade da área metropolitana do Porto (norte de Portugal). A investigação desenvolvida teve como objectivo a avaliação do desempenho higrotérmico da reserva, compreendendo o estudo das condições‑ambiente do interior e do exterior do edifício da autarquia.

Visible and or open storages become a recurrent phenomenon in the international panorama museum, as a result of deep changes occurred in contemporary postmodern society, of which we highlight the primacy of communication and the collections access. In this article we think over this process and on the concepts behind it in order to understand the experiences undertaken by museums in general in this field, and most of all on the storage organization, management, preservation and divulgation collections policies, towards to elaborate a frame of references of storage conditions best practices. Accordingly the storage of the Musée des Arts et Métiers (Paris) case study is analyzed, since it is considered a museological reference in the European scene.