A presente tese constitui um estudo abrangente da obra e do legado do sinólogo português Joaquim Afonso Gonçalves (1781–1841), missionário lazarista radicado em Macau e pioneiro na produção de gramáticas, dicionários e manuais dedicados ao estudo da língua chinesa no século XIX. Partindo de uma contextualização da história da linguística chinesa e da sinologia ocidental no período oitocentista, o trabalho procura situar o contributo de Gonçalves numa perspetiva intercultural e periférica, analisando a circulação e receção das suas obras. O objetivo principal da investigação estrutura-se em três eixos: (1) sistematizar e avaliar as observações metalinguísticas e didáticas de Gonçalves relativamente à escrita, romanização, variação e estrutura gramatical do chinês; (2) examinar os mecanismos explicativos presentes nas suas obras, ou seja, as marcações metalinguísticas empregues para a inserção de referências interculturais com função terminológica e didática; e (3) analisar os recursos bilingues explorados por Gonçalves, tanto no âmbito da tradução como na documentação do quotidiano, nos quais se evidenciam referências interculturais desafiadoras e reveladoras das realidades chinesas e ocidentais oitocentistas. A metodologia assenta na análise filológica e comparativa de um conjunto representativo das obras de Gonçalves, cruzando-as com fontes sinológicas contemporâneas, bem como com contributos posteriores da linguística europeia e chinesa. A investigação articula ainda uma leitura crítica da bibliografia secundária, identificando lacunas e caminhos de renovação no estudo do autor. Os resultados evidenciam que Joaquim Gonçalves desenvolveu uma abordagem inovadora, tripartida e sistemática para o ensino-aprendizagem da língua chinesa, que combina rigor descritivo com pragmatismo didático. Além disso, a análise das suas práticas de marcação explicativa e dos exemplos bilingues revela a importância do seu trabalho para o diálogo intercultural, ao mesmo tempo que documenta aspetos singulares da vida e da língua na China do século XIX. Conclui-se que a obra de Joaquim Gonçalves, apesar de ter permanecido relativamente esquecida na história da sinologia europeia, representa um contributo fundamental para a compreensão das interações linguísticas e culturais entre a China e a Europa no período pré-moderno. A tese propõe, assim, uma revalorização crítica do seu papel enquanto pioneiro do ensino moderno do chinês como língua estrangeira, mediador intercultural e precursor de estudos linguísticos contrastivos sino-europeus.

Resumo Este artigo investiga a visão gramatical do padre lazarista português Joaquim Afonso Gonçalves (1781-1841) através da análise das suas reflexões metalinguísticas presentes na Arte China (1829), um compêndio gramatical elaborado para o ensino-aprendizagem do chinês a europeus em Macau no início do século XIX. Iniciando-se com as referências gramaticais incluídas nos capítulos III (Grammatica) e IV (Syntaxe) deste manual didático, a pesquisa centra-se na formação e classificação das palavras chinesas sob a perspetiva contrastiva do gramático português. O estudo revela que os processos de formação de palavras distinguidos no seu método gramatical se fundamentam nas características morfológicas dos vocábulos chineses. Além disso, as partes da oração utilizadas para classificar o léxico chinês não apenas herdam o modelo analítico e descritivo greco-latino como também incorporam aspetos da tradição local e adotam novas categorias para retratar os aspetos mais peculiares do chinês, em comparação com a língua materna de Gonçalves. Esta análise visa lançar luz sobre as interpretações gramaticais do sinólogo português, originalmente destinadas aos discípulos diretos, que podem parecer incompletas e obscuras para os leitores contemporâneos.

Translation plays a crucial role in the mission of evangelization and education of indigenous languages carried out by missionaries. However, its relevance has often been overlooked in studies conducted within the field of missionary linguistics as well as in the history of translation. Joaquim Afonso Gonçalves (1781–1841) stands as one of the most prominent figures in European sinology, particularly renowned for his trilogy composed of Arte China (1829), Diccionario Portuguez-China (1831), and Diccionario China-Portuguez (1833). This innovative language learning method for teaching Chinese to Westerners in the Far East has garnered significant recognition. The bilingual resources encompassed within this tripartite corpus enable a wide range of contrastive studies, including the study of translation, a monumental didactic tool that is also a major objective of missionary teaching. The author's translation strategies are rarely explicitly documented in his works: only two manifestos found in the preface of his first dictionary touch upon the technique of adaptation through domestication and the use of loanwords within the context of foreignization – two fundamental strategies in modern translation theory. This study will firstly interpret these two observations, along with other scattered reflections on translation found throughout the interconnected three volumes. Subsequently, an analysis of the author's translation practices will be conducted, aiming to comprehend the choices and challenges encountered by the author in the process of converting intercultural references. The outcome of this study will shed light on the significance of these bilingual instructional materials for the study of translation between Portuguese and Chinese.

O sinólogo português do século XIX Joaquim Afonso Gonçalves foi uma grande figura da sinologia europeia. Este mestre da língua chinesa dedicou a maior parte da sua vida não apenas à sua missão de evangelização como padre lazarista na diocese de Macau, mas também ao ensino e aprendizagem da língua chinesa para o público-alvo europeu, sobretudo para os seus compatriotas, nesta península meridional da China. Dentre as suas numerosas publicações dedicadas ao estudo da língua chinesa, salienta-se a sua trilogia Arte China, Diccionario Portuguez-China e Diccionario China-Portuguez, um método didático inovador amplamente apreciado por vários sinólogos do mesmo espaço histórico e seguidores contemporâneos desta carreira. No presente estudo procura-se em primeiro lugar oferecer uma breve apresentação da biografia e bibliografia do padre Joaquim Gonçalves, bem como da linguística missionária do século XIX, dando prioridade à comparação entre aspetos didáticos diferentes no âmbito do ensino e aprendizagem de línguas locais pelos missionários europeus mais conhecidos. De seguida, faz-se uma breve contextualização das duas línguas envolvidas, neste caso, o chinês e o português preservados na obra de Joaquim Gonçalves, de forma a conhecer as suas caraterísticas mais representativas numa perspetiva diacrónica, em comparação com as respetivas normas atuais. Por fim, apresenta-se uma breve categorização e análise das formulações alternativas mais relevantes, colocando o foco de estudo na sua importância para o ensino e aprendizagem e para o conhecimento e descrição do chinês e do português, com base na trilogia de Joaquim Gonçalves, sem esquecer o manuscrito inédito elaborado pelo mesmo autor, posteriormente publicado sob o título Gramática e Diálogos em português e chinês por Anabela Leal de Barros e Ana Ng Cen, tendo em conta que uma grande parte destes recursos preparatórios podem ter sido reeditados ou modificados pelo autor para inclusão na versão impressa. No final do estudo analítico sobre os diversos níveis de formulações alternativas, sugerem-se ainda alguns aspetos a aprofundar em futuros estudos, demonstrando a importância e os valores que constituem o legado de Joaquim Gonçalves.

Este artigo investiga a visão gramatical do padre lazarista português Joaquim Afonso Gonçalves (1781–1841), através da análise das suas reflexões metalinguísticas presentes na Arte China (1829), um compêndio gramatical elaborado para o ensino-aprendizagem do chinês a europeus em Macau no início do século XIX. Iniciando-se com as referências gramaticais incluídas nos capítulos III (Grammatica) e IV (Syntaxe) deste manual didático, a pesquisa centra-se na formação e classificação das palavras chinesas sob a perspetiva contrastiva do gramático português. O estudo revela que os processos de formação de palavras distinguidos no seu método gramatical se fundamentam nas características morfológicas dos vocábulos chineses. Além disso, as partes da oração utilizadas para classificar o léxico chinês não apenas herdam o modelo analítico e descritivo greco-latino como também incorporam aspetos da tradição local e adotam novas categorias para retratar os aspetos mais peculiares do chinês, em comparação com a língua materna de Gonçalves. Esta análise visa lançar luz sobre as interpretações gramaticais do sinólogo português, originalmente destinadas aos discípulos diretos, que podem parecer incompletas e obscuras para os leitores contemporâneos.

Abstract Drought is one of the most severe abiotic factors restricting plant growth and yield. Numerous genes functioning in drought response are regulated by abscisic acid (ABA) dependent and independent pathways, but knowledge of interplay between the two pathways is still limited. Here, we integrated transcriptome sequencing and network analyses to explore interplays between ABA-dependent and ABA-independent pathways responding to drought stress in Arabidopsis thaliana. We identified 211 ABA-dependent differentially expressed genes (DEGs) and 1,118 ABA-independent DEGs under drought stress. Functional analysis showed that ABA-dependent DEGs were significantly enriched in expected biological processes in response to water deprivation and ABA stimulus, while ABA-independent DEGs were preferentially enriched in response to jasmonic acid (JA), salicylic acid (SA) and gibberellin (GA) stimuli. We found significantly enriched interactions between ABA-dependent and ABA-independent pathways with 94 genes acting as core interacting components by combining network analyses. A link between ABA and JA signaling mediated through a direct interaction of the ABA responsive elements-binding factor ABF3 with the basic helix-loop-helix transcription factor MYC2 was validated by yeast two-hybrid and bimolecular fluorescence complementation (BiFC) assays. Our study provides a systematic view of the interplay between ABA-dependent and ABA-independent pathways in response to drought stress.

ABSTRACT In this study, to meet the requirements of mechanized planting of the wide and narrow double-row ridging cassava cultivation mode, solve the problem of the real-time cutting cassava planter in which cassava stalk cutting length has poor uniformity, and improve the operation performance of the existing precut cassava planters, a rotary dibble-type cassava planter was designed. With its rotary dibble-type stalk metering device, transmission system and other components, the planter can complete the sowing, ditching, soil covering and suppression operations simultaneously. The results of a performance evaluation and an analysis of field trials showed that the variation coefficient of the planting distance was less than 30%, and the planting qualification rate was greater than 95%. The order of factors affecting the variation coefficient of the planting distance was determined to be transmission ratio followed by the forward speed. The order of factors affecting the planting qualification rate was determined to be transmission ratio followed by the forward speed. The results of the variance analysis showed that the influences of the transmission ratio and forward speed on the accuracy of planting distance and the planting qualified rate were significant. The forward speed of the planter operation was recommended to be 0.56 m/s.

FUNDAMENTO: Poucos estudos de autópsia relacionam locais de fibroateromas de capa fina (FCF) a locais de ruptura aguda de placas em artérias responsáveis, e locais de estreitamento máximo em artérias não responsáveis. OBJETIVO: O objetivo do presente estudo foi quantificar e localizar a frequência de FCF em relação aos locais de estenose máxima em placas ateroscleróticas. MÉTODOS: Estudamos 88 corações em vítimas de morte súbita devido a um tromo coronariano sobreposta a ruptura aguda da placa. Fibroateromas de capa fina foram definidos como capa fibrosa < 65 mícrons sobrepostos a um núcleo necrótico. O percentual de estreitamento luminal foi determinado nos locais de ruptura de placa e fibroateromas de capa fina. RESULTADOS: O estudo foi composto por 81 homens e 7 mulheres com idade média de 50 anos ± 9 DP. A ruptura da placa se deu no local de estreitamento luminal máximo em 47% das artérias responsáveis. Observou-se a presença de FCFs em 67 corações (83%). Desse número, 49 (73%) demonstravam FCFs na artéria responsável; 17 (25%) apenas na artéria responsável, 32 (48%) na artéria responsável e na artéria não responsável, e 18 (27%) apenas em uma artéria não responsável. Em artérias não responsáveis, os FCFs representaram o local máximo da estenose em 44% das artérias. O local da ruptura aguda foi o local do estreitamento luminal máximo nos vasos envolvidos em 47% de corações de pacientes próximos do óbito devido à ruptura da placa. CONCLUSÃO: Esses dados podem sugerir que o estreitamento luminal não é um marcador confiável para FCF.

Abstract To investigate the mass transfer behavior of a liquid-liquid system with high density difference (∆&#961;≈500 kg/m3), single drop experiments were performed by using the ternary chloroform-ethanol-water system. The mass transfer direction was from the dispersed phase to the continuous phase, while the aqueous phase was dispersed in chloroform to generate drops. The influences of drop diameter, initial solute concentration and temperature on the mass transfer were investigated. The effects of the drop diameter and initial solute concentration on interfacial instability of droplets hanging in the continuous phase were also observed. For the purpose of correlation, a mass transfer enhancement factor F was introduced and then correlated as a function of dimensionless variables. The modified correlation from the mass transfer coefficient model was found to fit well with the experimental values.

The aim of this study was to find related pathogenic genes in cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy in (CADASIL)-like patients. The direct sequencing and high-throughput multiplex polymerase chain reaction (PCR) was performed to screen for related genes. The clinical and imaging data of a CADASIL-like patient (the pro-band) and his family members were collected. At first, the known hereditary cerebral vascular genes of the pro-band were screened with direct sequencing to find candidate gene mutations. High-throughput multiplex PCR was then used to analyze the single nucleotide polymorphism of the candidate gene in the family members. The results showed that there was missense mutation of the high temperature requirement protease A1 (HTRA1) gene in the pro-band, which may be a pathogenic factor according to the biological software analysis. The following SNP results revealed that the other family members also had the HTRA1 gene mutation. Thus, the CADASIL-like family disease may be caused by heterozygous HTRA1 gene mutation, which leads to autosomal dominant hereditary cerebral small vessel disease.