O presente artigo tem como objetivo abordar sonoridades dos documentários realizados por Werner Herzog, a partir da análise de Balada do pequeno soldado (1984). Para tanto, se detém, mais especificamente, nos efeitos expressivos das diferentes musicalidades presentes no filme, assim como nas funções dialógica, plurilinguística e tradutora das diferentes vozes que habitam esse documentário. Palavras-chave: som; documentário; realidade; música; vozes; ruídos.