Resumo Na segunda metade do século XIV, viviam-se anos de dificuldades económicas e de convulsão social, decorrentes das epidemias que dizimavam populações, dos maus anos climáticos que causavam fome, das guerras que mobilizavam homens e dinheiro e geravam violência e destruição. Este contexto de dificuldades vivia-se no reino e localmente, sentindo-se por isso também na cidade de Coimbra. Nesta cidade, na sua parte alta - a Almedina -, onde se erguia a catedral, sua paróquia mãe, faziam-se sentir outras tensões. Nesse espaço instalavam-se o paço episcopal, a residência de muitos cónegos, o paço régio, a residência de muitos oficiais e ainda o Estudo Geral e o bairro dos estudantes, coexistindo diversos poderes. Toda a tensão desses anos entrava mesmo por dentro da Sé, onde se enfrentavam o prelado Pedro Tenório e os cónegos do cabido. A perceção dessa ambiência difícil, leva-nos a questionar: essa situação terá tido repercussões na vida religiosa da paróquia da catedral? Poderia esse conflito condicionar o serviço religioso e, concretamente, o ofício de sufrágio pelos mortos? Tais questões, assim como as suas respostas, foram originadas pelo “Livro das Capelas”, um manuscrito compósito elaborado na década de 1370, que nos discrimina as capelas existentes na Sé e as reformas que nelas foram introduzidas. Esse pequeno códice será o objeto de estudo deste artigo, em que daremos a conhecer a materialidade desse manuscrito, enquanto analisaremos o seu conteúdo, para, através dele, respondermos aos quesitos que formulamos.

Resumo Este artigo constitui uma abordagem exploratória ao estudo da comemoração dos mortos em tempos medievais, usando como exemplo a Sé de Coimbra e os seus obituários. A partir deste caso, procura-se perceber que tipo de informações fornecem essas fontes escritas e colocam-se questões relativamente às suas limitações no que toca à reconstituição das cerimónias relacionadas com os serviços litúrgicos por alma dos defuntos.

The second half of the fourteenth century witnessed economic hardship and social upheaval, resulting from epidemics that decimated populations, bad weather that caused famine, and wars that mobilised men and money and generated violence and destruction. This context of difficulties was experienced across the kingdom and locally and was therefore also felt in the city of Coimbra. In the upper part of the city – the Almedina – where the cathedral, its mother parish, was located, there were further tensions at play. In this area many powers coexisted, as it was home to the episcopal palace – the residence of many canons – the royal palace – the residence of many officials – as well as the Estudo Geral (the University) and the student quarter. The tension of those years even breached the walls of the cathedral itself, where the prelate Pedro Tenório and the canons of the chapter clashed. The awareness of this difficult atmosphere leads to the question: did this situation have repercussions on the religious life of the cathedral parish? Could this conflict have affected religious services and, specifically, the office of suffrage for the dead? These questions, as well as their answers, were prompted by the Livro das Capelas (lit., ‘Book of Chapels’), a composite manuscript drawn up in the 1370s, which details the existing chapels in the cathedral and the reforms to which they were subjected. The present article will focus on this small codex, describing its material aspects and analysing its content in search of answers to the proposed questions.    Bibliographical references Sources Manuscript sources Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo – Sé de Coimbra, 2ª incorporação, mç. 52, doc. 2051. Published sources Liber Anniversariorum Ecclesie Cathedralis Colimbrinesis (Livro das kalendas), 2 vols. Ed. Pierre David; Torquato de Sousa Soares. Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1947. Livro das Leis e Posturas. Ed. Nuno Espinosa Gomes da Silva. Lisboa: Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, 1971. MARQUES, A. H. de Oliveira; DIAS, Nuno José Pizarro Pinto (eds.) – Cortes Portuguesas. Reinado de D. Fernando I (1367-1383). Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, Centro de Estudos Históricos da Universidade Nova de Lisboa, 1990. NOGUEIRA, Pedro Álvares – Livro das Vidas dos bispos da Sé de Coimbra. Coimbra: Arquivo e Museu de Arte da Universidade de Coimbra, 1942. Ordenações Afonsinas, Livro IV. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1984. Testamenti Ecclesiae Portugaliae (1071-1325). Ed. Maria do Rosário Morujão (coord.). Lisboa: Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica Portuguesa, 2010. Studies ALARCÃO, Jorge – Coimbra. A montagem do cenário urbano. Coimbra: Imprensa da Universidade, 2008. ANTUNES, Joana – “(Re)viver a Sé Velha de Coimbra. Equipamentos litúrgicos da capela-mor medieval (séculos XIV-XV)”. In El mundo de las catedrales. Pasado, presente y futuro. Congreso Internacional VIII Centenario Catedral de Burgos. Burgos: Fundación VIII Centenario de la Catedral, 2021, pp. 701-708. BENEDICTOW, Ole J. – The Black Death 1346-1353: The Complete History. Woodbridge: The Boydell Press, 2004. BENITO, Pere; CAROCCI, Sandro; FELLER, Laurent (dir.) – Économie de la pauvreté au Moyen Âge. Madrid: Casa de Velázquez,  2023. BIRABEN, Jean-Noel – Les hommes et la peste en France et dans les pays européens et méditerranéens, 2 vols.. Paris: Mouton, 1975-1976. CAMPOS, Maria Amélia Álvaro de – “Um equilíbrio de poderes: distribuição populacional e direitos paroquiais em Coimbra (1377-1385)”. In ANDRADE, Amélia Aguiar; TENTE, Catarina; SILVA, Gonçalo Melo; PRATA, Sara (eds.), – Espaços e poderes na Europa urbana e medieval. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, 2018, pp. 397–420. CAMPOS, Maria Amélia – ”Un quotidien partagé entre clercs et laïcs : la gestion de la vie communautaire des chapitres séculiers de Coimbra d’après leurs statuts (XIVe et XVe siècles) ”. In MASSONI, Anne; CAMPOS, Maria Amélia (eds.) – La vie communautaire et le service à la communauté : L’exemple canonial et ses répercussions dans le monde laïc (Europe Occidentale, du XIe au XVe siècle). Évora: Publicações do Cidehus, 2020. [Consultado a 27 setembro 2024]. Disponível em: https://doi.org/10.4000/books.cidehus.11697 CAMPOS, Maria Amélia – “Death Commemoration Strategies in Medieval Portugal: A Mirror of Lay Participation in Religious Parochial Life (The Case of Coimbra)”. Religions, 14/12 (2023) 1443. [Consultado a 27 setembro 2024]. Disponível em: https://doi.org/10.3390/rel14121443 CAÑAS GÁLVEZ, Francisco de Paula – “Los últimos años del pontificado de Pedro Tenorio: contextos políticos, ámbitos de actuación, muerte y testamento de un primado toledano (1393-†1399)”. Hispania Sacra, 72 (2020), pp. 151-176. Consultado a 27 setembro 2024]. Disponível em : https://doi.org/10.3989/hs.2020.012 CHIFFOLEAU, Jacques – La Comptabilité de l’Au- Delà. Les Hommes, la Mort et la Réligion dans la région d’Avignon à la fin du Moyen Âge (vers 1320-vers 1480). Roma: École Française de Rome, 1980. COELHO, Maria Helena da Cruz – O Baixo Mondego nos finais da Idade Média, vol. I, 2ª ed. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1983. COELHO, Maria Helena da Cruz – “Coimbra Trecentista. A Cidade e o Estudo”. Biblos 68 (1992), pp. 335-356. COELHO, Maria Helena da Cruz – “Coimbra em tempos medievais (século XIV-XV)”. In ENCARNAÇÃO, José d’ - A História tal qual se faz. Lisboa: Edições Colibri, 2003, pp. 65-78. COELHO, Maria Helena da Cruz – “Coimbra et l’Université: Complementarités et Oppositions”. In GILLI, Patrick; VERGER, Jacques; LE BLÉVEC, Daniel (eds.) - Les Universités et la Ville au Moyen Âge. Cohabitation et Tension. Leiden-Boston: Brill, 2007, pp. 309-326. COELHO, Maria Helena da Cruz – O Município de Coimbra. Monumentos Fundacionais. Coimbra: Câmara Municipal de Coimbra-Imprensa da Universidade de Coimbra, 2013. COELHO, Maria Helena da Cruz – “’Fugir depressa, para longe e por muito tempo’: comportamentos dos homens acossados pela Peste”. Memórias 2020, vol. L, Lisboa: Academia de Marinha, 2021, pp. 435-449. COELHO, Maria Helena da Cruz – “1348. The Black Death: the near ‘global’ plague”. In FIOLHAIS, Carlos; FRANCO, José Eduardo; PAIVA, José Pedro (eds.) - The Global History of Portugal. From Prehistory to the Modern World. Brighton, Chicago, Toronto: Sussex Academic Press, 2022, pp. 151-155. COELHO, Maria Helena da Cruz; VENTURA, Leontina – “Os Bens de Vataça: Visibilidade de Uma Existência”. Revista de História das Ideias, 9:2 (1987), pp. 33–77. COELHO, Maria Helena da Cruz; VENTURA, Leontina – “Vatatsa – Una domina nella vita e nella morte”, Intemelion. Cultura e Territorio, 14 (2008), pp. 43–80. COELHO, Maria Helena da Cruz; CAMPOS, Maria Amélia Álvaro de – “O Regimento dos Lagares de Azeite de Coimbra do século XVI. Os agentes e mecanismos de controlo, os objetos e as práticas regulamentadas”. In MELO, Arnaldo Sousa de; SEQUEIRA, Joana (eds.) – Regulamentação dos Mesteres em Portugal nos finais da Idade Média, vol. 1. Braga: Lab2PT-Laboratório de Paisagens, Património e Território, 2022, pp. 85-111. Consultado a 27 setembro 2024]. Disponível em: https://lab2pt.net/publications/2022-regulamentacao-dos-mesteres COELHO, Maria Helena da Cruz; FERNANDES, Hermenegildo; VILAR, Hermínia Vasconcelos – “O Studium medieval português: singularidades de um caso periférico”. Studia Historica. Historia Medieval, 36 (2018), pp. 83-115. [Consultado a 27 setembro 2024] Disponível em: https://doi.org/10.14201/shhme201836283115 COELHO, Maria Helena da Cruz; FERNANDES, Hermenegildo; VILAR, Hermínia Vasconcelos – “The Portuguese University and the crisis of the end of the fourteenth century. Gains and losses”. In NOVARESE, Daniela; PELLERITI, Enza (eds.) – Università “contro”? Il ruolo degli atenei negli ordinamenti in crisi. Bolonha: Il Mulino, 2020, pp. 137-151. COUTINHO, José Eduardo Reis – “Introdução geral ao Liber Anniversariorum Ecclesie Cathedarlis Colimbrinesis (Livro das kalendas)”. Humanitas L (1998), pp. 419-433. FARELO, Mário Sérgio da Silva – O cabido da Sé de Lisboa e os seus cónegos (1277-1377). 2 vols. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2003. Dissertação de Mestrado. HUYGHEBAERT, H. – Les Documents nécrologiques, Col. Typologie des sources du Moyen âge occidental, fasc. 4. Louvaina: Brepols Turnhout, 1972. MARQUES, A. H. de Oliveira – Introdução à História da Agricultura em Portugal, 3ª ed. Lisboa: Edições Cosmos, 1978. MARQUES, A. H. de Oliveira – Portugal na crise dos séculos XIV e XV. Lisboa: Editorial Presença, 1987. MORUJÃO, Maria do Rosário Barbosa – “Bispos em tempos de guerra: os prelados de Coimbra na segunda metade do século XIV”. In Actas das VI Jornadas Luso-Espanholas de Estudos Medievais, “A Guerra e a Sociedade na Idade Média”, vol. I. Porto de Mós, Alcobaça, Batalha: Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais-Sociedade Española de Estudios Medievales, 2009, pp. 539-550. MORUJÃO, Maria do Rosário Barbosa – A Sé de Coimbra. A instituição e a chancelaria (1080-1318). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian-Fundação para a Ciência e Tecnologia, 2010. NARBONA, Eugenio – Historia de D. Pedro Tenorio arçobispo de Toledo, dos libros. Toledo: Juan Ruyz de Pereda, 1623. OLIVARES MARTINEZ, Diana – “Albornoz, Tenorio y Rojas: las empresas artísticas de tres arzobispos de Toledo en la Baja Edad Media. Estado de la cuestión“. Estudios Medievales Hispánicos, 2 (2013), pp. 129-174. OLIVEIRA, André Filipe - A peste negra em Portugal: os casos do Entre-Douro-e-Minho. Porto: FLUP, 2021 (tese de doutoramento). [Consultado a 27 setembro 2024]. Disponível em: https://hdl.handle.net/10216/137710 RODRIGUES, Manuel Augusto – “D. Pedro Tenório (1371-1378) segundo o Livro das Vidas dos Bispos da Sé de Coimhra”. In FONSECA, Luís Adão; AMARAL, Luís Carlos; SANTOS, Maria Fernanda Ferreira (coords.) - Os Reinos Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno, vol. II. Porto: Livraria Civilização Editora, 2003, pp. 827-834. ROSA, Maria de Lurdes Pereira – “As almas herdeiras”. Fundação das capelas fúnebres e afirmação das almas como sujeito de direito (Portugal 1400-1520). Lisboa: École des Hautes Études en Sciences Sociales- FCSH da UNL, 2005. SÁNCHEZ SESA, Rafael – “Don Pedro Tenorio y la reforma de las Órdenes monásticas en el último tercio del siglo XIV - La vinculación del prelado a la espiritualidade jerónima”. La España Medieval, 18 (1995), pp. 289-302. SÁNCHEZ SESA, Rafael – “Don Pedro Tenorio (c. 1328-1399). Aproximación a la vinculación eclesiástica, familiar y política de un arzobispo toledano al reino de Portugal”. Revista da Faculdade de Letras. História, 15:2 (1998), pp. 1479-1492. SÁNCHEZ SESA, Rafael – “Obispos procedentes de Castilla y proyectos de reforma en la sede de Coimbra (1358-1407)”. Hispania Sacra, 51:104 (1999), pp. 753-783. Consultado a 27 setembro 2024. [Disponível em: https://doi.org/10.3989/hs.1999.v51.i104.599] SOUSA, Armindo de – “1325-1480, Condicionalismos básicos”. In MATTOSO, José (ed.) - História de Portugal, vol. 2, MATTOSO, José (coord.) - A Monarquia Feudal. Lisboa: Editorial Estampa, 1993, pp. 313-389. VASCONCELOS. António de – A Sé Velha de Coimbra: apontamentos para a sua história, 2 vols. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1930-1935. VILAR, Hermínia Vasconcelos - A vivência da morte no Portugal Medieval. A Estremadura portuguesa (1300-1500). Redondo: Patrimonia, 1995.  

This article is an exploratory approach to the study of the commemoration of the dead in the Middle Ages, using the Cathedral of Coimbra and its obituaries as an example. Based on this case, an effort is made to identify the kinds of information that can be obtained from such sources and questions are raised regarding their limitations for reconstructing the ceremonies related to liturgical services for the souls of the dead.    Bibliographical references Sources Manuscript sources Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Colegiada de Sta. Cruz do Castelo de Lisboa, m. 1, n. 25. Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Cabido da Sé de Coimbra, liv. 4, liv. 5. Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem de Cister, Mosteiro de Santa Maria de Celas, mç.13. Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Ordem de Cister, Mosteiro de Lorvão, livro 319. Coimbra, Arquivo da Universidade de Coimbra, Cabido e Mitra da Sé de Coimbra, Livro de registos de aniversários, III-D, secção 1ª, estante 5, tabela 3, n. 85, n. 90. Coimbra, Arquivo da Universidade de Coimbra, Cabido e Mitra da Sé de Coimbra, Livro dos aniversários dos capelães da Sé, depósito III-D, secção 1ª, estante 5, tabela 3, n. 84. Coimbra, Arquivo da Universidade de Coimbra, Pergaminhos da Sé de Coimbra, Móv. 7, G. 4, n. 43. Coimbra, Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Reservados, manuscrito n. 1092.   Printed sources CAMPOS, Maria Amélia Álvaro de – A comemoração dos mortos no calendário dos vivos. O obituário medieval da colegiada de São Bartolomeu de Coimbra. Edição crítica e estudo do manuscrito. Coimbra: IUC, 2020. Disponível em https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/89491. DAVID, Pierre; SOARES, Torquato de Sousa (eds.) – Liber Anniversariorum Ecclesiae Cathedralis Colimbriensis (Livro das Kalendas). 2 vols. Coimbra: Universidade de Coimbra, 1947-1948. MORUJÃO, Maria do Rosário Barbosa (coord.) – Testamenta Ecclesiae Portugaliae (1071-1325). Lisboa: CEHR-UCP, 2010. PAIVA, José Pedro (coord.) – Portugaliae Monumenta Misericordiarum. Vol. 2: Antes da fundação das misericórdias. Lisboa: União das Misericórdias Portuguesas, 2002. SANTOS, Maria José Azevedo – Um obituário do mosteiro de S. Vicente de Fora. A comemoração dos que passaram deste mundo. Lisboa: Academia Portuguesa da História, 2008. SANTOS, Maria José Azevedo – “Un libro de aniversarios de la colegiata de Santiago de Coímbra. Contribución al estudio del culto del Apóstol en la Edad Media”. Ad Limina. 9 (2018), pp. 185-224. Studies BAUD, Anne; TARDIEU, Joëlle (dirs.) – Organiser l’espace sacré au Moyen Âge: topographie, architecture et liturgie (Rhône-Alpes - Auvergne).  Lyon: Alpara, 2014, p. 98. Disponível em http://books.openedition.org/alpara/3811. CAMPOS, Maria Amélia Álvaro de – “Death commemoration strategies in Medieval Portugal: A mirror of lay participation in religious parochial life (the case of Coimbra)”. Religions 14: 1443 (2023). Disponível em https://doi.org/10.3390/rel14121443. CAMPOS, Maria Amélia Álvaro de – A comemoração dos mortos no calendário dos vivos. O obituário medieval da colegiada de São Bartolomeu de Coimbra. Edição crítica e estudo do manuscrito. Coimbra: IUC, 2020. Disponível em https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/89491. COUTINHO, José Eduardo Reis – “Introdução geral ao Liber Anniversariorum Ecclesiae Cathedralis Colimbriensis (Livro das Kalendas)”. Humanitas 58 (1998), pp. 419-436. DAVID, Pierre – “Français du Midi dans les évêchés portugais (1279-1390)”. Sep. Bulletin des Études Portugaises, 1943. Lisboa: [s.n.], 1944. ESQUIEU, Yves (dir.) – Viviers, cité épiscopale: études archéologiques. Lyon: Alpara, 1988. Disponível em http://books.openedition.org/alpara/1508. GOMES, Saul António – “A solidariedade eclesial na promoção de escolares pobres a estudos universitários. O exemplo coimbrão nos séculos XIV e XV”. In Universidade(s): história, memória, perspectivas. Actas do Congresso História da Universidade. 7º Centenário. Vol. 4. Coimbra: Comissão Organizadora do Congresso "História da Universidade", 1991, pp. 195-234. GOMES, Saul António – “A assinatura do rei D. Dinis: observações para o estudo da chancelaria real portuguesa medieval”. Fragmenta Historica 7 (2019). Disponível em https://run.unl.pt/handle/10362/117904. LEMAÎTRE, Jean-Loup – “Un livre vivant, l’obituaire”. In GLÉNISSON, Jean (dir.) – Le livre au Moyen Âge. Turnhout: Brepols, 1988. MORUJÃO, Maria do Rosário Barbosa – “Geraldo Peres, cónego da Sé de Coimbra no século XIV”. Revista Portuguesa de História 31:1 (1996), pp. 393-430. MORUJÃO, Maria do Rosário Barbosa – Um mosteiro cisterciense feminino: Santa Maria de Celas (séculos XIII a XV). Coimbra: BGUC, 2001. MORUJÃO, Maria do Rosário Barbosa – “La famille d’Ébrard et le clergé de Coïmbra aux XIIIe et XIVe siècles”. In A Igreja e o clero português no contexto europeu. Colóquio Internacional. Lisboa: CEHR, 2005, pp. 77-91. MORUJÃO, Maria do Rosário Barbosa – A Sé de Coimbra: a instituição e a chancelaria (1080-1318). Lisboa: FCG/FCT, 2010. NORTE, Armando – Letrados e cultura letrada em Portugal (sécs. XII e XIII). Vol. 2: Anexos. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2013. Tese de doutoramento. RODRIGUES, Ana Maria S. A. – “A comemoração dos defuntos nos finais da Idade Média”. In RODRIGUES, Ana Maria S. A.; FERREIRA, Manuel Pedro (coord.) – A catedral de Braga: arte, liturgia e música dos fins do século XI à época tridentina. Lisboa: Arte das Musas / CESEM, 2009, pp. 136-147. SILVA, André – Físicos e cirurgiões medievais: contextos socioculturais, práticas e transmissão de conhecimentos (1192-1340). Porto: CITCEM, 2016. TABBAGH, Vincent – “Une lecture des obituaires de quelques cathédrales de France septentrionale, XIIe-XVe siècle”. Le Moyen Âge 124 (2018), pp. 553-580.